Dix minutes pour devenir a hero

ROMAN Bilingue – Dès 10 ans 
écrit par Jean-Christophe TIXIER 
illustré par Anaïs FLOGNY
Editions Syros – Collection (TipTONGUE) – 6,95 €

Tim a décidé de faire un séjour linguistique plus éloigné de la France que l’Angleterre et il a choisi Malte. Dès le voyage en avion, il essaie de communiquer avec sa voisine et il n’est pas mécontent de la façon dont il s’exprime en anglais même si son vocabulaire est très limité. A l’aéroport, alors qu’il attend sa famille d’accueil, il se fait bousculer par un jeune de couleur qui semble fuir un grave danger et qui lui demande de prévenir son frère. En se relevant, Tim trouve une lettre dans sa capuche mais l’adresse a été délavée et est devenue illisible. Hors de question qu’il en informe le responsable linguistique local, ni sa famille d’accueil ni ses parents. Que faire ?

Après son installation dans sa nouvelle maison, il communique son problème à Léa, sa petite amie restée en France avant d’en discuter avec Lukas, le petit-fils de ses hôtes. Et c’est le début de l’aventure…

Dans la lignée de la série « Dix minutes pour… » de la collection Souris noire, le lecteur se trouve entraîné avec le héros dans une aventure qui ici, se double d’une aventure linguistique. Rien de bien méchant puisque seuls les dialogues sont en anglais et explicités par le héros qui confirme ce qu’il a compris.
La démarche est intéressante puisqu’il est expliqué qu’il ne s’agit pas de traduire mais de comprendre par déductions et analogies.
Le roman situe Malte dans son histoire passée grâce au programme de visites de l’île par la famille d’accueil, et aussi dans son histoire actuelle, Malte terre d’asile de nombreux migrants.
Donc plusieurs raisons de lire ce livre pour travailler son anglais, d’autant plus qu’une version audio gratuite est proposée sur l’application SYROS LIVE.