Le portail du jardin

ALBUM – Dès 6 ans
de Gali MENDELSON
illustré par Schlomo COHEN
Album bilingue hébreu-français
Éditions L’Harmattan – Collection (contes des 4 vents) –  7,50€

Sur un banc, un petit garçon est assis à côté de son papa qui lit un journal.
L’enfant s’adresse à son papa :  – « Sais-tu ? Demain c’est terminé. Demain mon jardin sera fermé… Demain… Elle ne m’attendra plus au portail du jardin. Avec un sourire, une balle rouge et un énorme câlin. »
Nous le devinons : l’enfant est triste de quitter le jardin d’enfant où l’attendait sa maîtresse et il se souvient de tous les moments exceptionnels qu’il a vécus avec elle.
Il pose une question qui semble l’embarrasser :
– Dis, papa ! Peut-on aimer sa maîtresse presque comme sa mère et son père ? J’espère… que tu n’es pas en colère. »

Le papa saura-t-il répondre à l’attente du petit garçon ?

Quel beau texte écrit sous forme de poème tendre et respectueux à l’égard de l’enfant et de sa maîtresse !
Les images qui l’accompagnent sont elles aussi très touchantes, pleines de vie et d’expression.
On y remarque un oiseau familier près des deux personnages et on a l’explication de cette présence dans une note écrite en fin d’ouvrage : « Au croisement de deux cultures ».

C’est très émouvant !