DOCUMENTAIRE- Dès 13 ans
De Zuzanna KISIELEWSKA
Illustré par Agata DUDEK et Malgorzata NOWAK
Traduit du polonais par Lydia WALERYSZAK
Éditions La Martinière Jeunesse – 14,90€
Rebutés par le latin ?
Ce livre est fait pour vous !
Plein de peps, de couleurs vives, d’anecdotes, ce recueil d’expressions latines nous fait latinistes sans que nous nous en apercevions ! !
Il nous montre en effet que beaucoup d’expressions courantes sont en fait des locutions latines, que la langue française en est truffée et que, tel le Monsieur Jourdain de Molière qui fait de la prose sans le savoir, nous les utilisons sans même nous en rendre compte !
10 grands chapitres qui représentent autant de thèmes abordés ( Introduction ; Les citations célèbres ; les devises ; les bâtiments ; les vérités de la vie ; les bons conseils ; la médecine ; l’argent ; le temps ; et la mort ) sont eux-mêmes découpés en doubles pages qui abordent une expression latine avec sa traduction, son origine et son emploi dans la langue française actuelle.
Quelques « nota bene » , écrits en caractères orange, sur la « curiosité » de la locution ou d’un terme de l’expression animent la double page avec bonheur.
Dans la rubrique » Les devises », saviez-vous que celle de l’Union Européenne est » In varietate concordia »( Unis dans la diversité), que celle de Paris est « Fluctuat nec mergitur » ( Il est battu par les flots mais ne coule jamais), que New York est surnommée « Excelsior » …
Voilà pour le côté sérieux…
Mais le jeune lecteur ne manquera pas de s’amuser franchement quand il découvrira la signification de « Homo sapiens non urinat in ventum « (un homme sage ne pisse pas contre le vent) , et, non, on ne trouve pas ce proverbe au pays du Manneken pis, la Belgique, mais à Amsterdam, place Max Euwe…
Des dessins humoristiques en quadrichromie (jaune, bleu, orange , noir) de couleurs vives sur fond blanc ou jaune vif continuent le « dépoussiérage » du latin !
Le lecteur pourra s’amuser à picorer des des expressions au hasard des pages mais sera vite intéressé et il finira par lire le documentaire entièrement et le reprendra souvent ensuite !
Un outil précieux, agréable à regarder, ludique, pour se cultiver en s’amusant !
Un coup de coeur d’Opalivres ♥ !
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.