La bergère, l’arrogante et Niwa la souris

CONTE – Livre +CD – Dès 5 ans *
de Véronique LAGNY DELATOUR et Norbu YANGDON
illustrations de Leslie UMESAKI
raconté par Véronique LAGNY  DELATOUR, Guillaume LOUIS (version française) et par Norbu YANGDON (version boutanaise)
Editions Le Verger des Hespérides – Collection (conte bilingue) – 19€

Dans un petit village accroché à une montagne du Bhoutan, c’est une orpheline qui est chargée de garder les moutons. Un jour que son fuseau de laine file dans un trou de souris, la fillette va vivre une aventure tellement fabuleuse qu’elle va susciter l’envie chez une autre jeune fille de son village.
Celle-ci, riche, mais avide, va se montrer tellement arrogante qu’elle ne récoltera qu’une sévère leçon d’humilité…

Sachant abandonner « son armure mentale d’occidentale » pour partir à la rencontre d’autres cultures, l’autrice nous livre ici un conte traditionnel du Bhoutan. S’il garde des côtés spécifiques du pays comme le goûter de la fillette, on y découvre une fois de plus l’universalité des contes traditionnels.
Comme dans de nombreux contes populaires de chez nous, on retrouve l’idée que l’humilité est l’apanage des pauvres, alors que les riches sont le plus souvent cupides et envieux. La  pauvre est récompensée, alors que de la riche sera punie.

Les illustrations sont très colorées et chaleureuses et le CD offre une version française et une version bhoutanaise du conte. Les jeunes lecteurs pourront ainsi écouter la sonorité de cette langue très particulière et observer le graphisme des caractères de son écriture.
Il est toujours intéressant de s’ouvrir à « ces petits bouts de monde » que sont les contes d’ailleurs.