Contes de Croatie

CONTES – Dès 8 ans
de Axelle HUTCHINGS et Vlatka VALENTIC
Illustrés par Catherine CHARDONNAY
Editions Actes sud junior – Collection (Contes et mythes de la terre) 13,80€

Ce recueil débute par une présentation géographique et historique de ce petit « pays slave de la Méditerranée », un petit territoire de mer et de terre qui a obtenu son indépendance en 1991.
Un deuxième chapitre est ensuite consacré à montrer comment les contes de ce pays ont reçu l’empreinte de tous ceux qui sont passés sur son territoire au long de l’histoire.
Et comment au 19ème siècle, ils sont passés enfin de l’oral à l’écrit grâce aux écrivains comme Ljudevit Gaj, Vladimir Nazot ou Ivana Brlié Mazuranic, qu’on surnomme parfois l’ »Andersen croate ».
Puis viennent les 11 contes du recueil où l’amour, l’humour et le bon sens finissent toujours par triompher :

– Dieu, le diable et les grains de sable

– Pourquoi la queue du mouton est-elle plus longue que celle de la chèvre ?

– Le pêcheur Palunko

– La mélodie d’une petite grenouille

– Ceh, Leh et Meh

– La jalousie de la fée Ravijojla

– Les fées construisirent une ville

– La souillon de la cheminée

– Le dîner de la Famine

– Napoléon et le paysan de Konavie.

En marge de chaque conte, un paragraphe s’attache à montrer le lien entre le conte et la mythologie slave, les coutumes et traditions, les croyances et l’histoire.